Банэ хуэдэ зэхэплъхьэр данэ хуэдэу зэхэпхыжынщи, / Данэ хуэдэ зэхэплъхьэр, банэ хуэдэ зэхэпхыжынщ – Что подобием колючек складываешь, подобием шелка
Армур мэз кIуэмэ, арэфым жьитI гуэту къешэ – Бестолковый в лес поедет – привезет заготовки для шкворней раздвоенные.
Арму и унэ лъэбышэщ – У бестолкового дом набекрень (букв.: кривоногий).
Аргъуейр пхьэIэщэм щIэщIа вы бжьакъуэм тести: «довэ» жиIащ – Комар сидел на кончике бычьего рога и говорил: «Мы пашем!»
Аргъынэ кIыхьыр и жагъуэщ, шынакъ кIы гъуанэр и щIасэщ – Ему длинный рядок укоса не люб, а чашка с дырявой ручкой по душе.
Апрель – мэлыжьыхьщ – Апрель слабых овец уносит.
Апрелым и бгъум гуахъуэр пкIэм драдзеиж – Девятого апреля вилы забрасывают на чердак.
Анэ зиIэ нэхърэ Iэ зыпыт – Чем мать иметь, лучше руки иметь.
Анэ зиIэрэ Iэ зыфIэтрэ (зыпытрэ) – Имеющий мать и имеющий руки .
Анэ зиIэрэ Iэ зыфIэтрэ (зыпытрэ) – Имеющий мать и имеющий руки .