Как частицы, суффиксы и заимствованные элементы создавали сотни имён

В предыдущей статье мы говорили об именах, которые описывали внешность человека по частям тела. Но есть и другая, не менее важная группа – имена, созданные с помощью специальных «строительных блоков»: формантов. Это могут быть суффиксы, указывающие на родство, возраст, социальный статус, или заимствованные из соседних языков слова, которые прочно вошли в адыгскую антропонимику.

Алий Черкесов в своём труде «АдыгэцIэхэр» (Черкесские имена) выделяет несколько таких формантов. Ниже – подробный обзор всех групп исключительно по данным из файла (страницы 13–15 и отдельные примеры со страницы 13).

Формант «къуэ» – сын (Группа II)

Это самый простой и распространённый способ образовать новое имя: взять имя отца (или другого человека) и добавить «къуэ» – сын. Так получались имена, которые указывали на происхождение.

Автор пишет: «Среди черкесских имён мало найдётся, к которым нельзя было бы добавить слово «къуэ», что означает «сын». По этому принципу образуются очень много личных имён.»

Такие имена одновременно служили и личным именем, и указанием на род. Позже, когда у черкесов появились фамилии, многие из них образовались именно по этому принципу.

Формант «жь» – старый, опытный, ласкательный (Группа III)

Частица «жь» имеет несколько оттенков значения: «старый», «дебелый», «легкая неприязнь», а иногда – «одобрительно-ласкательный». Имена с «жь» часто указывали на возраст, опыт или просто придавали имени особую окраску.

Интересно, что одно и то же слово «жь» могло означать и уважение к старшему, и лёгкую насмешку. Например, «засидевшийся жених» – мягкий укор человеку, который долго не женится.

Формант «щIыкIу» – малый (Группа IX)

Противоположность «жь» – частица «щIыкIу», означающая «малый». Имена с этим формантом часто давали младшим детям или использовали как ласкательные.

«Солнышко» – явно ласкательное имя для ребёнка. «Маленький гость» могли назвать долгожданного сына.

Формант «махуэ» – добрый (Группа XI)

Слово «махуэ» означает «добрый». С его помощью образовывались имена, указывающие на положительные качества человека – его доброту, мягкость, благожелательность.

Эти имена – своего рода пожелание: чтобы человек был не просто сильным или красивым, но и добрым.

Формант «бий» – неприятель, враг (Группа XII)

Автор специально предупреждает: «Нельзя смешивать с тюркским словом „бей“, обозначающим принадлежность к привилегированному сословию.» «Бий» – это именно неприятель, недоброжелатель.

Такие имена могли давать в знак противостояния или как оберег – чтобы человек был сильнее своих врагов.

Некоторые из этих имён явно возникли в периоды военных конфликтов и отражают реальные исторические противостояния.

Формант «бэч» – господин (тюркское заимствование, Группа XIII)

Слово «бэч» (ср. тюркское «бей») означает «господин». Оно широко использовалось для образования сложносоставных имён, особенно в среде знати. Автор приводит примеры:

«Хьэбэч (господин собаки), Даурхъан (хан Даура), Мэшкъан (воспитанник проса), Бэчышхуэ (господин большой), Къандыгъэ (воспитанник солнцеподобный), Хъанщауэ (хан-юноша), Жылгъхъан (хан села), Хъаньхуэ (сын хана), Къанщауэ (юноша-воспитанник).»

А из основного списка:

Обратите внимание: «господин» мог сочетаться с самыми разными словами – от льва до гуся, от города до пастуха. Это говорит о том, что формант «бэч» со временем стал почти универсальным усилителем.

Формант «къан» – воспитанник (татарское заимствование, Группа XIV)

Слово «къан» в данном контексте означает «воспитанник». Автор уточняет: «у черкесов есть тройное обозначение этого понятия – „шIур“, „быфыкъуэ“, „вэкъуэ“». Имена с «къан» указывали на то, что человек был воспитанником, учеником или подопечным кого-то.

Интересно, что эта группа включает и женские варианты (с окончанием на гласную или с «гуащэ» – княгиня). «Воспитанница светлая» – красивое и тёплое имя.

Формант «жан» – шустрый, быстрый (Группа XV)

Автор специально подчёркивает: «Нельзя смешивать наше слово «жан» с персидским «джан», обозначающим «душа». Адыгэхэм къэдгъэсэбэпыр псынщIагъэ, жаныгъэ мыхьэнэкIэщ» (черкесы используют его в значении быстроты, живости).

Здесь преобладают женские имена – видимо, проворство и живость особенно ценились у девушек и невесток.

Сложносоставные имена с формантами (дополнительные примеры)

На странице 13 автор приводит ещё несколько сложносоставных имён, которые наглядно показывают, как форманты работают в связке друг с другом или с другими корнями:

Обратите внимание, что здесь используются не только «бэч» и «къан», но и «хъан» (хан), «къуэ» (сын), «щауэ» (юноша). Это показывает, насколько гибкой была система имяобразования.

Заключение: язык, который строил имена как дома

Форманты – это своего рода кирпичики, из которых адыгский язык веками складывал личные имена. Каждый формант нёс свою смысловую нагрузку: возраст, размер, доброту, враждебность, социальный статус, родство.

Автор с сожалением отмечает, что сегодня многие из этих имён ушли в прошлое, вытесненные арабскими. Но именно такие имена – с «къуэ», «жь», «щIыкIу», «бэч», «къан» – составляли плоть и кровь адыгской ономастики на протяжении тысячелетий. И пока они записаны, сохранены и поняты, нить традиции не прерывается.

В следующей статье мы рассмотрим имена-профессии – ещё один огромный пласт, отражающий, чем занимались люди в традиционном адыгском обществе.