Адагум

8.1. Название (формы)

• Русская форма в источнике: Адагум

• Адыгская форма: АтIэкIумэ (Атакума)

• Варианты в литературе:

  • Адагум — река и железнодорожная станция (современное официальное название)

  • Атагум — вариант, упоминаемый Дюбуа де Монперэ

  • По названию реки именовался округ натухайцев (одного из адыгских племен)

8.2. Тип объекта

• Река (гидроним) — правый приток Кубани (впадает в Кубань у г. Крымска)

• Железнодорожная станция (ойконим) — станция Адагум в Краснодарском крае

• Округ (историческая территория) — округ натухайцев

8.3. Географическая локализация

• Регион: Краснодарский край (Западное Предкавказье)

• Бассейн: река Кубань (правый приток)

• Современное положение: Река протекает по территории Крымского и Абинского районов; ж/д станция Адагум находится на линии Краснодар — Новороссийск

8.4. Этимология (по Кокову Дж. Н.)

Коков считает исходной формой топонима «Адагум» и предлагает тюркскую этимологию, отвергая возможность адыгского происхождения от формы АтIэкIумэ (которая, по его мнению, закрепилась лишь в устном народном творчестве адыгов).

Разбор структуры (тюркская версия):

1. Ада (тюрк.) — «остров», «полуостров»

   • Коков указывает: «Тюркское ада как название деревни (Ада) отмечено на смежной территории близ Тамани» (Люлье, 6)

2. Кум (тюрк., вариант гум) — «песок», «песчаный»

   • Топонимический термин кум (песок) широко распространен в тюркской топонимии Евразии (Кум-Дарья, Кум-Тепе, Кара-Кумы и др.)

   • Коков предполагает, что этот же термин лежит в основе гидронима Кума (адыгск. ГУМ) в Ставропольском крае

Таким образом, Адагум буквально означает:

«Песчаный остров» (или «остров на песках», «река песчаного острова»)

Об отношении адыгской формы АтIэкIумэ:
Коков отмечает, что эта форма «закрепилась в устном народном творчестве адыгов» (ссылка на Ад. Iу., 1,158), но не считает ее исходной. По-видимому, АтIэкIумэ — это результат народно-этимологического переосмысления тюркского Адагум на адыгской почве, где атIэ может ассоциироваться с «грязь», «болото» или другими понятиями.

8.5. Примечания

• Историко-этнографическое значение: Дюбуа де Монперэ свидетельствует, что по названию реки Адагум (или Атагум) именовался округ натухайцев — одного из крупных адыгских (черкесских) племен, проживавших на Таманском полуострове и по правобережью Кубани вплоть до Черного моря. Это указывает на то, что гидроним мог служить этно-территориальным маркером.

• Тип топонима: Относится к категории гидронимов, образованных от характеристики местности (остров, песок), а не от качества самой воды (как Псыж «большая вода» или Псыфабэ «теплая вода»).

• Ада как топонимический элемент: Коков специально подчеркивает, что тюркское ада «остров» как название деревни Ада зафиксировано близ Тамани. Таманский полуостров с его многочисленными лиманами, протоками и островами (естественными и искусственными) действительно создавал условия для возникновения таких названий.

• Параллель с Кумой: Указание на связь термина кум с гидронимом Кума (река в Ставрополье, левый приток Кумы? или сама Кума?) требует дополнительного изучения, но демонстрирует метод Кокова: поиск общих топонимических элементов на обширных территориях.

• Адыгская народная форма: Фиксация формы АтIэкIумэ в адыгском фольклоре (Ад. Iу. — «Адыгэ IуэрыIуатэхэр», сборник адыгского фольклора) показывает, как иноязычное название адаптируется и «своеобразится» в устной традиции, обретая вторичную, часто затемняющую первоначальный смысл форму.