Неполный список арабских, персидских и прочих заимствований, заменивших адыгские слова:

    Ажал (араб.) - лlэныгъэ (смерть).
   Акъыл (араб.) - губзыгъагъэ, lущагъ (ум, разум).
   Акъылыфlэ (араб.-адыг.) - lущ, губзыгъэ (умный, разумный).
   Аргъуей (тюрк.) - техьэгъуэзешэ (комар).
   Аркъэн (тюрк.) - хьэкъу, шадз (аркан).
   Ахърэт (араб.) - хьэдрыхэ (загробный мир).
   Ахьмакъ (перс. ahmaq) - lулэ (глупец, дуралей).
   Бабыщ (тюрк.) - псыджэд (утка).
   Батырыбжьэ (тюрк. "батыр" из санскр. "baghadhara" (обладающий счастьем, удачливый) или перс. "bahadur" (с тем же значением) через монг., и адыг. "бжьэ" (рог, чаша)) - лlыхъубжьэ (чаша с напитком для героя, богатыря).
   Бащлыкъ (тюрк.) - щхьэрыхъуэн (западн.) (в восточном диалекте "щхьэрыпхъуэн" - накрыть голову или верх чего-то чем-то; "щхьэрыкъуэн" - натянуть на голову что-то).
   Бэракъ (тюрк.) - нып (флаг).
   Белджылы (тюрк.) - наlуэ, lупщl (явный, ясный, чёткий, определённый).
   Бруу (тюрк.) - пхых (бурав, сверло).
   Былым (тюрк.) - lэ(щ) (скот) (см. lэщ - загон, lэхъуэ - пастух, lэбгъэ - стадо молодняка КРС, lэжь-гъужь - рогатый скот, lэпlащэ - КРС, lэфэ - шкура КРС, lэщlэвыщlэ - молодняк КРС).
   Бын (араб.) - щlэблэ (дети).
   Бысым (тюрк. bizim) - хьэгъэрей (знакомый, близкий).
   Гуэгуш (тюрк.) - кlуркlур, тхьэджэд, тхьачэты (зап.) (индюк).
   Гуэл (тюрк.) - псыхъурай (западн.) (озеро).
   Гуэныхь (перс.) - псэкlуэд (грех; жалость, сострадание).
   Гуэншэрыкъ (тюрк.) - lэшъуэцуакъ (зап.), в восточном диалекте вероятно имелось утраченное слово "lэфэвакъэ" (ср. каб. Iэфэ - шкура/кожа КРС, вакъэ - обувь).
   Гъуэншэдж (тюрк.) - а-йкуа (абаз.), в адыгском утрачено. Скорее всего имелось исконное слово "йыкуэ" от глагола йыкуэ-н (йыгуэ-н) (затолкнуть, запихнуть, впихнуть кого-что-л. куда-л., во что-л.).
   Дэмыгъэ (монг., тюрк.) - нэпкъыжьэ (клеймо, отметина).
   Делэ (тюрк.) - lулэ, щхьэншэ (глупец), хьэвдын (глупец, дуралей).
   Дин (араб.) - фlэщхъуныгъэ (вера).
   Дуней (араб.) - щlы хъурей (мир).
   Жумарт (тюрк.) - фlэрафlэ (щедрый, добрый).
   Жып (араб.) - хъумапlэ (хранилище), для обозначения кармана вытеснено арабизмом "джыб", но сохранилось в значении "карман" в карачаево-балкарском языке (хумпу, хомпу).
   Залым (араб ) - пщае (тиран, деспот, букв. "плохой князь").
   Зэман (араб.) -  ...гъуэ (время, пора), например, вэгъуэ - время пахоты, игъуэ - подходящее время; пlалъэ - срок, момент наступления чего-либо; лъэхъэнэ - период, эпоха.
   Зэран (араб.) - хэщl (ущерб, урон), щхьэпаджэ (устар.) ("вред", см. "щхьэпэджэн" - вредить и антоним "щхьэпагъ(э)" - полезность).
   Куэншыбэ (тюрк.) - бгъэкlапх, пхъыкlапх (зап.) (корсет).
   Къалэн (тюрк.) - пщэрылъ (обязанность).
   Къаруу (тюрк.) - лъэщагъ (сила, мощь, могущество); бланагъэ (сила, мощь); гуащlэ (сила, энергия). Последнее в ранней форме гуачlэв (кях. кlочlэшху) заимствовано в карачаево-балкарский язык (гёжеф, гёджеб).
   Къэрал (монг.-тюрк. из франкск. Karl) - хэку (государство, страна; также в значении "родина"). Другие синонимы: хэгъэгу (край, страна, родина), шlыгу (территория, страна, земля).
   Къуэшын (тюрк.) - lэпхъуэшэпхъуэн (кочевать, вести кочевой образ жизни).
   Къулей (тюрк.) - зыхуэхъу (зажиточный, богатый).
   Къундуз (араб. qundus, тадж. қундуз, аварск. хундуз, тюрк. къундуз) - псы бланэ (выдра).
   Кlэнауэ (рус.) - щlытl, хьэмдэч (канава, ров).
   Лошкэ (рус.) - бжэмышх, хъуп (зап.).
   Макъамэ (араб.) - пкъы (мелодия; ритм, ритмика).
   Мэл (араб.) - хъуы (устар. овца; см. хъурыфэ - овчина).
   Мурад (араб.) - гугъэ (намерение).
   Мылъку (араб.) - фlыгъуэ (богатство, состояние), гъуэ (устар. - достаток, обеспеченность).
   Мыхьэнэ (араб.) - купщlэ (смысл).
   Нэмыс (араб.) - 1) кlухьэн (честь, приличие, пристойность); 2) пщlэ, щlыхь (почёт, уважение).
   Нур (араб.) - нэху (свет).
   Пэгун (рус.) - тхьэщlэпсылъэ (помойное ведро).
Пелуан (перс.) - щэджащэ (сильный, статный, большой, великийи витязь).
   Потолок (рус.) - пкlафэ.
   Сабий (араб.) - цlыкlу (ребёнок), lэуа (ребёнок (в каб. - грудной ребенок)), нану, дзэдзу (ребёнок, малыш).
   Сэбэп (араб.) - пщхьэпэ, щхьэпэ (полезный, нужный).
   Сэкъат (араб.) - лажьэ, дагъуэ, пылъхьэ (изъян, дефект, недостаток).
   Тебэ (араб.) - жьэпхъалъэ (сковородка).
   Телефон (греч.) - lэрыпсалъэ.
   Тэмакъ (тюрк.) - джий (горло).
   Тэмэм (тюрк.) - хъун, дэгъуэ, ерэхъу (хорошо, в порядке).
   Торт (латин.) - фо мэрэмысэ (торт).
   Тутын (тюрк.) - хьэмгъуэкъу (табак).
   Угъурлы (тюрк.) - гуапэ, махуэ (добрый, сердечный).
   Уэчыл (араб.) - щхьэщыж (адвокат; защитник, заступник).
   Хьэзаб (араб.) - гугъуехь (трудности, тягости, мука).
   Хьэлэмэт (араб.) - гъэщlэгъуэн, телъыджэ (интересно). 
   Хьэпшып (араб.) - пкъыгъуэ (вещь).
   Хьэуа (араб.) - уэ (воздух).
   Хьила (араб.) - бзаджагъэ (хитрость)
   Чэнджэщ (перс. kankaš) (совет, наставление) - упщlэж (совет), ущие (наставление).
   Чнутl (рус.) - цlоб (кнут), щlопщ (плеть).
   Шэч (перс. šak) - ехъырэхъыщ (сомнение).