Лэбэдэсхэм ягъыбз – один из ярчайших представителей историко-героических песен.
Лэбэдэсхэм ягъыбз – один из ярчайших представителей историко-героических песен.
Одно из важнейших посылов песни историко-героического эпоса – мемориальная. Она призвана запечатлеть события, имена определенных лиц, поступки.
Мы уже публиковали песни данного класса, такие как: Андемыркъан, Пщы-оркъ зау , Хъырцыжъ Алэ игъыбз , Шыихъ Мансур иорэд. Все они повествуют о событиях Русско-Кавказской войны, и Лэбэдэсмэ Ягъыбз не исключение.
«Лабэдэсхэм ягъыбзэ» - песня , которая повествует о том, как был разрушен и сожжен аул кабардинского князя Али Карамурзина. Этот аул являлся одним из самых крупных и богатых селений на Лабе, в ходе царской экспансии в верховьях реки Лаба близ горы Ахмет в апреле 1825 года. За двухчасовую экспансию царская армия полностью уничтожила аул Карамурзино. Более детально эти события описаны в книге «Утверждение русского владычества на Кавказе».
В песне запечатлены имена исторических личностей, имевших отношение к данному событию. Одним из них является Крым-Гирей Докшоков, который предупредил князя Карамурзина об опасности, надвигающейся на его аул, несмотря на то, что сам служил в царской армии, но ему не поверили, что впоследствии привело к трагическим последствиям.
Так же упоминаются и другие предатели народа – братья Шогуровы, служившие в царской армии. Один из них – лазутчик, который доложил русскому отряду о состоянии аула Карамурзино и о предупреждении Крым-Гиреем князя Али Карамурзина о нападении на аул.
Упоминаются и две жены князя Али Карамурзина – Хани Малая (Хъаний цIыкIу) и Эльмисхан (Елмэсхъан). На глазах Хани был убит князь Али Карамурзин. После разорения аула обе его жены были взяты в плен.
Так же в различных интерпретациях этой песни упоминаются такие исторические личности как: Шумахо Большой Шогенов, его дочь Гошахурей, Тутуков Барак Малый, Али Малый Каншаов, Храбрый Жабаги Таов, Хаджи Нартыжев, Меньшой Исмаил Атлескиров и др.
Таким образом, данная композиция – в целом, как и многие историко-героические песни, по охвату событий и лиц представляет собой большое эпическое повествование о масштабах трагедии Кавказской войны.
🟩Текст песни:
Елмысхъаныр магъри,
Аукъэ рэуэ ией, Хъаний дахэм, а маржэ, кърегъагъых!
Елмырзэ икъуэм къыдищlа лейр,
Аукъэ рэуэ ией, дяужь къинэм, а маржэ, щремыгъупщэ!
Лабэжьурэ тхьэр зыдэбгамэ,
Аукъэ рэуэ ией, лъы бахъаер, а маржэ, къызэрыдох!
Мыр, Лабэкlэмкlэ сынеплъыхыжмэ,
Аукъэ рэуэ ией, сабийхэр, а маржэ, уи псыхьэлъахуэт!
Къэрэмырзэхэ фи дыщэ бжаблэр,
Аукъэ рэуэ ией, гун lугъуэмэ, а маржэ, къыфхуегъэуфlыцl!
Джаурыжьурэ зи напэр фlыцlэр,
Аукъэ рэуэ ией, Елмырзэ икъуэкlэ Темырболэтт!
Лабэжьмэ уэздыгъей мэзым,
Аукъэ рэуэ ией, Ермэловыр, а маржэ, укъыщlотlысхьэ!
Щхьэнтэ тlуащlэм тесыгъэ гуащэхэм,
Аукъэ рэуэ ией, дакъэжь тlысыпlэр, а маржэ, ямыгъуэтыж!
Уиадэурэ Щоджэн Шумахуэри
Аукъэ рэуэ ией, игъащlэми, а маржэ, шыщхьэмыгъазэт!
Ар фоч пэбжкlэ дагъэзыхьари,
Аукъэ рэуэ ией, Щоджэнхэ япхъуу Гуащэхъурейт!
Лабэжьым дэ дыщыдэсымэ,
Аукъэ рэуэ ией, жыхафэр, а маржэ, ди шэджэгъуакlуэт!
Джаурыжьыми дыщыратыжым,
Аукъэ рэуэ ией, мыжьыкъ алащэм, а маржэ, дыдагъэлъэхъу!
Инэралым и унэ лъапlэм,
Аукъэ рэуэ ией, джыназкlэ сыщызэрашэт!
Сэ жэщгъуэлъмэ сыщыхуашэжкlэ,
Аукъэ рэуэ ией, тэрмэшым, а маржэ, сыхуогузасэ!
Лабэжьмэ дэ дыщыдэсым,
Аукъэ рэуэ ией, уэркъ щауэхэр, а маржэ, ди дэджэгуэгъут!
Джаурыжьым дыщыратыжым,
Аукъэ рэуэ ией, драгуныжьхэм, а маржэ, драджэгуэгъущ!
Ермэлофым уи топ щхъуантlэжьым,
Аукъэ рэуэ ией, Ахъмэтыбгыр, а маржэ, къытхуегъэпсалъэ!
Тетыжь бзаджэр къыщыдэпсалъэкlэ,
Аукъэ рэуэ ией, тэрмэшым, а маржэ, дыхуогузасэ!
Лабэдэсым фэ фи гуащитlри,
Аукъэ рэуэ ией, алащэм, а маржэ, дыдагъэлъэъу!
Дэ гуащитlыр дызэблэзыхъур,
Аукъэ рэуэ ией, Елмырзэ икъуэкlэ Темырболэтщ!
Гъубжурэ пщэдджыжь мыгъуэми,
Аукъэ рэуэ ией, дзэ фlыцlаер, а маржэ, дэ къытщlотаджэ!
Сабий-бынурэ къэмытэджахэри,
Аукъэ рэуэ ией, фоч пащlэкlэ, а маржэ, къыщагъэлъэт!
Тажгуэрэ ди дыщэ пыlэри,
Аукъэ рэуэ ией, фоч лъэдакъэкlэ, а маржэ, къытщхьэщакъутэ!
Къутынгуэрэ ди гъуэншэдж цlыкlухэр,
Аукъэ рэуэ ией, шырыкъу лъапэкlэ, а маржэ, къытхузэlатхъ!
"Мамэжьейуэрэ" дыщэр зи гъуазэмрэ,
Аукъэ рэуэ ией, а махуэм уи быным я кlасэмрэ,
"Алыхьталэм уи анэмэтщ" жори,
Аукъэ рэуэ ией, мы Лабэжьмэ, а маржэ, хогъэщэтэж!/
по материалам: SI ORED DAKH