Женские имена и героини Нартского эпоса – голоса адыгских женщин в именах
В предыдущих пяти статьях мы разобрали мужские имена: по частям тела, с формантами, по профессии, от животных и богов, от племён и местностей. Сегодня мы обратимся к двум особым разделам, которые Алий Черкесов выделил в своей книге «АдыгэцIэхэр» (Черкесские имена): женские имена и имена героинь Нартского эпоса.
Ниже – полный обзор исключительно по данным из файла (страницы 95–112, а также страницы 9, 13 и 112).
Сколько женских имён сохранилось?
Автор с сожалением отмечает на странице 9:
*«НобэкIэ зэхуэхьэса хъуа цIэ мин 15-м щIигъум ящыщу бзылъхугъэщIэхэр куэдкIэ нэхь мащIэщ, Iыхьэ щанэми нэскьым.»*
«Из собранных около 15 тысяч имён женских значительно меньше, доходит лишь до четвёртой части.»
Это связано с несколькими причинами: имена чаще передавались по мужской линии, женщины реже упоминались в архивных документах, а также особенности традиционного уклада. Тем не менее, собранный материал уникален и позволяет заглянуть в мир адыгских женщин – их внешность, характер, ожидания семьи.
Структура женского именослова
Алий Черкесов не выделяет для женских имён отдельной классификации по 25 группам, как для мужских. Однако из списка видно, что женские имена строятся по тем же принципам:
-
С формантами: Хужьбаблинэ, Хужьбагъуэ, Хужьбаринэ (с «хужь» – белый/светлый)
-
С «гуащэ» (княгиня): Гуащэ, Гуащэмахуэ (добрая княгиня)
-
С «нах» (лицо, внешность): Напэ, Напэдахэ (красивое лицо)
-
С «псэ» (душа): Псэ, Псэдахэ (красивая душой)
Ниже – выборка из разных букв алфавита, чтобы показать разнообразие.
Женские имена от «А» до «Я» (примеры)
На букву «А»
| Адыгское имя | Русская передача (в файле) |
|---|---|
| Абаза | Абаза |
| АбытI | Абыт |
| Абыху | Абыху |
| Абыхунэ | Абыхуна |
| Адыгэ | Адыга |
| Акуандэ | Акуанда |
| Алэхунэ | Алэхуна |
| Амыдэ | Амыда |
| Амылэт | Амылет |
| Амырэ | Амыра |
| Анэбэт | Анэбет |
| Анэтэ | Анэта |
| Аслъэнгуащэ | Аслъэнгуаща |
| Аслижан | Аслижан |
| Асмэт | Асмет |
| АтIатIэ | Атата |
| Аулэт | Аулет |
| Афэуасэ | Афауаса |
На букву «Б»
| Адыгское имя | Русская передача |
|---|---|
| Баб | Баб |
| Бабэ | Баба |
| Бабэпсыгъуэ | Бабапсыгуа |
| Бабэпшыпхъу | Бабапшыпху |
| Бабэпшэ | Бабапша |
| Баблыхуэ | Баблыхуа |
| Бабхунэ | Бабхуна |
| Бабылхьан | Бабылхан |
| Бабыху | Бабыху |
| Багъуэ | Багуа |
| Багъуэнэ | Багуана |
| Бадэ | Бада |
| Баланэ | Балана |
| Баранэ | Барана |
| Бахун | Бахун |
| Бацэжьей | Бацажей |
| БацIыкIу | Бацук |
| БжьафIэ | Бжафа |
| Бжьэ | Бжа |
| Бзыбэ | Бзыба |
На букву «Г»
| Адыгское имя | Русская передача |
|---|---|
| Гуащэ | Гуаща |
| Гуащэмахуэ | Гуащамахуа |
На букву «Д»
| Адыгское имя | Русская передача |
|---|---|
| Дадэху | Дадэху |
| Данэху | Данэху |
| Дахэ | Даха |
| Дахэнагъуэ | Даханагуа |
На букву «Н»
| Адыгское имя | Русская передача |
|---|---|
| Набдэ | Набда |
| Нагуэ | Нагуа |
| Нал | Нал |
| Налхъан | Налхан |
| Нанэ | Нана (мама, бабушка) |
| Нанэху | Нанэху |
| Напэ | Напа (лицо) |
| Напэдахэ | Нападаха (красивое лицо) |
На букву «П»
| Адыгское имя | Русская передача |
|---|---|
| Пагуэ | Пагуа |
| Псэ | Пса (душа) |
| Псэдахэ | Псадаха (красивая душой) |
| ПсэтIэкIу | ПсатэкIу |
| Пщащэ | Пщаща (девушка) |
На букву «С»
| Адыгское имя | Русская передача |
|---|---|
| Сабий | Сабий (ребёнок) |
| Сабийгъусэ | Сабийгуса |
| Сабийкъан | Сабийкан |
| Сабыр | Сабыр |
| Сатаней-Гуащэ | Сатаней-Гуаща |
| Сусранэ | Сусрана |
На букву «Ф» и «ФI»
| Адыгское имя | Русская передача |
|---|---|
| Фанэ | Фана |
| Фоупсэ | Фоупса |
| ФIызащIэ | Фызаща |
| ФIынэ | Фына |
| ФIыщIэ | Фыща |
На букву «Х» и «Хь»
| Адыгское имя | Русская передача |
|---|---|
| Хабзэ | Хабза |
| Хужь | Хуж |
| Хужьэ | Хужа |
| Хьэдахэ | Хадаха |
| Хьэцэ | Хаца |
На букву «Ц» и «ЦI»
| Адыгское имя | Русская передача |
|---|---|
| Цацэ | Цаца |
| ЦIэданэ | Цадана |
| ЦIэдэфI | Цадеф |
| ЦIэлъапIэ | Цатлапа |
На букву «I» (палочка)
| Адыгское имя | Русская передача |
|---|---|
| Iэсли | Асли |
| Iэхуабэ | Ахуаба |
| IэфIынэ | Афына |
| Iуарэ | Уара |
| Iудахэ | Удаха |
| Iуланэ | Улана |
| Iунахуэ | Унахо |
| Iуцэ | Уца |
Имена героинь Нартского эпоса (отдельный раздел, страница 112)
Нартский эпос – древнейший памятник адыгского фольклора. Имена его героинь сохранились в народной памяти и бытовали как личные имена. Автор выделяет их в особый список.
Главные героини
| Адыгское имя | Значение (по эпосу) |
|---|---|
| Сэтэней-Гуащэ (Сатаней) | Мудрая красавица и советчица, почитаемая всеми нартами |
| Акуандэ-Дахэ | Акуанда-Даха |
| Ахумыдэ | Ахумида |
| Дахэнагъуэ | Даханаго |
| Льытэнсй | Тлитаней |
Другие женские имена из Нартского эпоса
| Адыгское имя | Русская передача |
|---|---|
| Аней | Аней |
| Бабыху | Бабух |
| Бадэху | Бадох |
| Бадыху | Бадух |
| Бырамбыху | Бирамшху |
| Вакъуз-Нанэ | Вако-Нана |
| Гуэщмахуэжь | Гощмахож |
| Дадыху | Дадух |
| Данэху | Даноху |
| Данэху-Гуащэ | Даноху-Гуаща |
| Данэху-Псыгъуэ | Даноху-Псиго |
| Дыгульшхъу | Дигулипху |
| Жыг-Гуащэ | Жиг-Гуаща |
| Зулихь-Гуащэ | Зулих-Гуаща |
| Испы-Гуащэ | Испы-Гуаща |
| Куандэ | Куанда |
| Курэ | Кура |
| Лалыхуэ | Лалихо |
| Лахъстэн | Лахстен |
| Лашын | Лашин |
| Мэлэч | Малеч |
| Мэлэчыпхъу | Малечипху |
| Мыгъэзэш | Мигазеш |
| Мыгъэзэш-Гуащэ | Мигазеш-Даха |
| Мыгъэзэш-Дахэ | Мигазеш-Даха |
| Нэгур | Нарг |
| Нэрыбгей | Нарибгей |
| Пагуэ | Паго |
| Псэтын-Гуащэ | Псатин-Гуаща |
| Сусанэ | Сусана |
| Сусай-Дах | Сусай-Дах |
| Сусранэ | Сусрана |
| Сыбылшы | Сибилши |
| Сырмэхьан | Сирмахан |
| Тхьэшэрыпхъу | Тхашарипху |
| Уэрсэрыжь (Усэрэжь) | Уэрсэрыж |
| ЩхьэщфIыцIэ | Щхацфица |
| Щыхьэр-Гуащэ | Щихар-Гуаща |
| Iэдииху | Адиюх |
| Iэлыгъуджэ-гуащэ | Алигудже-Гуаща |
| Iэ | — |
Особенности женских имён
Из приведённых списков можно сделать несколько наблюдений:
-
Много имён, связанных с красотой: Дахэ (красивая), Напэдахэ (красивое лицо), Псэдахэ (красивая душой).
-
Часто встречается обращение к материнству: Нанэ (мама, бабушка), Сабий (ребёнок), Сабийгъусэ (спутница ребёнка).
-
Имена с «гуащэ» (княгиня) указывают на знатное происхождение или уважение.
-
Имена из Нартского эпоса несут память о древнейших культурных пластах. Сатаней, например, – не просто имя, а образ мудрой женщины-советчицы, без которой не обходилось ни одно важное решение нартов.
Автор с горечью отмечает, что женских имён сохранилось значительно меньше, чем мужских. Но и то, что удалось собрать Алию Черкесову за более чем полвека работы, позволяет увидеть мир адыгской женщины: её ценили за красоту, доброту, мудрость, умение вести дом и воспитывать детей.
Имена из Нартского эпоса – особый клад. В них звучат голоса древних героинь: мудрой Сатаней, прекрасной Акуанды, отважной Адиюх. Пока эти имена записаны и поняты, нить между прошлым и будущим не прерывается.