Русская форма в источнике: Аскала
Адыгская форма: Аскъалэ
Варианты в литературе:
Тур. Аз-акь (Азак)
Русск. Аз-ов (Азов)
В пункте 22 дана отсылка: «Азов. См. Аскала»
Город (ойконим) — Азов (Ростовская область)
Крепость (историческое укрепление) — адыгское название подразумевает «крепость»
Регион: Северное Приазовье (Ростовская область)
Привязка: Город Азов расположен на левом берегу реки Дон, в 15 км от впадения Дона в Таганрогский залив Азовского моря
Коков дает развернутую этимологию, основанную на этнониме ас и адыгском (через тюркское посредство) топонимическом термине къалэ.
Разбор структуры:
Ас — этноним «ас» (асы). Коков подробно разбирает этот этноним, ссылаясь на В. И. Абаева:
Ас — одно из самоназваний осетинского племени в прошлом, перенесенное впоследствии на новых насельников той же территории (балкарцев).
В языке современных осетин Асы, Аси, Асси означает «Балкария», «балкарцы».
Первоначально асы — это аланы (асы/ясы русских летописей). Алания называлась так по народу алан, называвших себя на своем языке Ас (свидетельство И. Барбаро, XV в.).
Значение самого этнонима ас не ясно, но Абаев высказывает предположение о возможной связи его с авестийским аси «быстрый».
-къалэ (къалэ) — топонимический термин, означающий «крепость», «укрепленное место», «замок», «город». Коков указывает на происхождение:
Из персидского кала — «холм», «крепость на холме»
Через тюркское посредство (тюрк. кала, кале) попало в адыгский язык
Таким образом, Аскъалэ (Аскала) буквально означает:
«Крепость асов» (или «асская крепость», «город асов»)
Другие названия Азова:
Тур. Аз-акь (Азак) — вероятно, из того же этнонима ас + тюрк. *-ак* (суффикс) или тюрк. азакъ «устье реки», «низовье»
Русск. Аз-ов — от тюркского Азак с переоформлением
Перекрестная ссылка: Коков использует систему перекрестных ссылок (Азов → Аскала), что указывает на то, что основная статья об этимологии названия Азова находится в пункте 40, а пункт 22 носит отсылочный характер.
Этноним «ас» в истории: Асы (аланы) — ираноязычные кочевники, в раннем средневековье (I–XIII вв.) населявшие степи Предкавказья, Приазовья и Центрального Кавказа. Они создали мощное Аланское государство (VII–XIII вв.), которое пало под ударами монголов. Часть асов (аланов) ушла в горы Центрального Кавказа, где они дали начало осетинскому народу. Другая часть была тюркизирована и вошла в состав балкарцев, карачаевцев и ногайцев.
Адыгское название как исторический источник: То, что адыги называли Азов Аскала («крепость асов»), свидетельствует о сохранении в народной памяти сведений о более древнем населении Приазовья (аланах-осетинах) до того, как эта территория была тюркизирована (ногайцы, татары) и славянизирована. Адыги, жившие на Кубани и в Приазовье, соседствовали с асами (аланами) в раннем средневековье и сохранили память о них в топонимии.
И. Барбаро (XV в.): Коков ссылается на свидетельство итальянского путешественника Иосафата Барбаро (XV в.), который писал: «Алания заимствовала свое имя от народа аланского, называвшего себя на своем языке Ас». Это важное историческое свидетельство о самоназвании алан.
Топонимический термин къалэ: Коков в списке топонимических терминов (стр. 8) приводит къалэ (из араб. через тюрк.) — «город», «крепость». Этот термин встречается в адыгской топонимии и в других названиях: Гуажиа каль (Краснодар), Шет кала (Ставрополь), Темрюк (не содержит кала, но связан с крепостью).
Сравнение с другими «асскими» топонимами: На Кавказе есть и другие топонимы, связанные с этнонимом ас: Асия (село в Северной Осетии), Ас-Кол (озеро в Балкарии), Ас-Тау (гора), Ас-Су (река) и др. Все они указывают на широкое распространение асов (алан) на Северном Кавказе в прошлом.
Тюркская форма Азак: Тюркское Азак (Азакъ) могло быть образовано от того же этнонима ас с тюркским суффиксом *-ак* (ср. Крым-ак, Туран-ак и под.). Однако есть и другая версия: тюрк. азакъ («устье реки», «низовье»), что также подходит для местоположения Азова в дельте Дона. Коков склоняется к первой версии (этноним), но не исключает и вторую.
Русское название Азов: Русское «Азов» — это адаптация тюркского Азак (через крымскотатарское или османское посредство). Конечное *-ов* — русский суффикс, добавленный для оформления (ср. Азов, Крымов, Турков — от Азак, Крым, Турок). В древнерусских летописях город назывался Азов или Азакъ.
Значение фиксации: Этот пункт важен как пример того, как адыгская топонимия сохраняет древние этнонимы (ас, аланы), которые исчезли из живого употребления, но остались в названиях городов и крепостей. Также это ценный материал для реконструкции этнической истории Приазовья и Предкавказья в раннем средневековье. Коков, опираясь на работы В. И. Абаева (крупнейшего ираниста и кавказоведа), дает солидную научную базу для этой этимологии.