Русская форма в источнике: Анапа
Адыгская форма: В источнике отдельно не указана (подразумевается как заимствованная)
Варианты в литературе (исторические названия):
Греческое: Горгиппия (античный город)
Генуэзское: Мапа (или Марагиш)
Тюркское: Бугуркала (см. п. 112 Бутур)
Город-курорт (ойконим) — на Черном море
Крепость (историческое укрепление) — в разное время (греческая, генуэзская, турецкая, русская)
Регион: Краснодарский край (Западное Предкавказье)
Привязка: Черноморское побережье, северо-западная оконечность Кавказа, в районе Таманского полуострова
Современное положение: Город Анапа — крупный курорт, центр Анапского района Краснодарского края
Коков приводит несколько версий происхождения топонима, ни одной не отдавая явного предпочтения, но указывая на наиболее вероятную.
Авторы: Н. Я. Марр, И. А. Джавахшвили и др.
Суть: Ана + пэ → «устье Аны» (где Ана — название реки, пэ — «устье», «нос», «начало»).
Аргументы: Коков указывает, что это предположение находит больше параллелей в адыгской топонимии: Улап (Уляп), Афыпсып, Мыекъуап (Майкоп), Агуияпэ, «Чебзипе», «Казиап», а по Джавахшвили — Пантикапа (Пантикапей), Синопа, Хопа и др.
Сомнения: Коков отмечает, что на данной территории не отмечена река с названием Ана, и не зафиксировано название, предшествовавшее современному Бугур (тюркское название Анапы). Однако он указывает на возможные параллели в абхазской топонимии (см. ниже).
Суть: Анэ (Iэнэ) «стол» + пэ «край» → «край стола» (по форме мыса, напоминающего край круглого стола).
Оценка Кокова: Коков не комментирует эту версию, но ее наличие в обзоре указывает на то, что она была известна в литературе.
Суть: Коков предлагает сопоставить компонент Ана с убыхским названием реки «апоје» (П. К. Услар), а также с основой ряда абхазских топонимов: Ана-ха, Ана-капста (ана-ка — «ледник»); древнее название Нового Афона — Ана-копия (Х. С. Бгажба).
Импликация: Это указывает на возможное абхазо-убыхское происхождение корня Ана- в названии Анапы, что согласуется с древним абхазо-адыгским субстратом в Причерноморье.
Горгиппия — греческое название античного города (IV в. до н. э. — III в. н. э.) на месте современной Анапы. Название дано в честь царя Горгиппа (из Боспорского царства).
Мапа (Марагиш) — генуэзское название (средневековье). Происхождение не ясно.
Бугуркала — тюркское название (см. п. 112 Бутур). Бугур — «горбатый», «кривой» (об извилистой речке или береге); кала — «крепость». «Кривая (извилистая) крепость» или «крепость на кривом (мысе/береге)».
Тип топонима: Многослойный топоним, отражающий смену этносов и культур на протяжении более чем двух тысячелетий: греческий (Горгиппия) → генуэзский (Мапа) → тюркский (Бугуркала) → русский (Анапа, с конца XVIII — XIX в.). Адыгское название, вероятно, было вытеснено турецким в период османского владычества (XV–XVIII вв.), но Коков пытается реконструировать адыгскую этимологию через сопоставления.
Анапа как «устье Аны»: Эта версия, несмотря на отсутствие реки Ана в этом районе, имеет право на существование, если предположить, что Ана — это древнее (возможно, абхазо-убыхское) название какой-то речки (современной Бугурки или Анапки), которое исчезло, сохранившись только в названии города. Аналогия — Мыекъуапэ (Майкоп) от речки Мыекъо, которая существует, но малоизвестна.
Анапа как «край стола»: Версия основана на форме Анапского мыса. Это пример народной этимологии (осмысление непонятного названия на основе сходства с известными словами). Коков, вероятно, приводит ее для полноты, но не разделяет.
Абхазо-убыхские параллели: Сопоставление с абхазскими топонимами (Ана-ха, Ана-капста, Ана-копия) указывает на то, что корень Ана- (или Ана-к/х) был распространен в абхазо-абазинской топонимии и мог быть перенесен на запад, вплоть до Анапы, в древности (до греческой колонизации).
Генуэзское Мапа: Это название могло быть связано с итальянским mappa («карта», «салфетка», «знак») или быть искажением местного названия. Коков не углубляется в эту этимологию.
Тюркское Бугуркала: Коков отсылает к п. 112 Бутур (Бугур), где рассматривается это название подробнее. Бугур (тур. büğür) — «горбатый», «кривой», что могло относиться к извилистому руслу реки Бугурки (современная Анапка) или к форме берега.
Современное название: Русское «Анапа» — это адаптация тюркского названия (через османское посредство) или возврат к древнему (греческому/местному) названию в русской фонетике. Коков не дает окончательного вывода.
Обзор этимологий: Коков отсылает к своим предыдущим работам (К. КГН, 134–136) и к Никонову (КТС, 24) для более подробного обзора, что указывает на сложность и неоднозначность этимологии этого топонима.
Значение фиксации: Этот пункт важен как пример топонимической стратиграфии: один географический объект (город/крепость) накапливает названия разных эпох и народов, и задача топонимиста — реконструировать эти слои и выявить наиболее древние (субстратные) элементы. Анапа — ключевой топоним для понимания древней истории Северо-Западного Кавказа.