Русская форма в источнике: Аминовка
Адыгская форма: В источнике не указана (вероятно, отсутствовала или была утрачена к моменту записи)
Варианты в литературе: Не приводятся
Река (гидроним) — впадает в реку Белую у села Хаджох
Место («Судилище Магомеда-Амина») — урочище на крутом известняковом берегу
Регион: Адыгея (Западный Кавказ)
Привязка: Впадает в реку Белую у села Хаджох (современный поселок Каменномостский в Майкопском районе Адыгеи)
Точка на местности: Крутой известняковый берег реки Белой
Коков не дает лингвистической этимологии названия, но объясняет его происхождение исторической легендой, связанной с конкретным лицом.
Историческая легенда:
Название связано с именем Магомеда Амина — наиба (уполномоченного) имама Шамиля, который действовал на Западном Кавказе в период Кавказской войны (середина XIX века).
По преданию, Магомед-Амин вершил суд над иноверными на этом месте, сбрасывая их с крутого известнякового берега в реку Белую. Это место сохраняет название «Судилище Магомеда-Амина».
Таким образом, Аминовка — это название, данное в память о Магомеде-Амине (возможно, русскими или местным населением), а не исконное адыгское название. Форма -овка (русский суффикс) указывает на русское происхождение ойконима (названия поселения или урочища).
Магомед-Амин (1818–1872): Один из самых известных наибо́в (наместников) имама Шамиля на Северо-Западном Кавказе (в Черкесии). Он был выходцем из Дагестана (аварец по происхождению), направлен Шамилем для распространения мюридизма (формы ислама) и организации сопротивления русским войскам среди адыгов (черкесов). Действовал в Закубанье в 1848–1859 гг. Пользовался огромным авторитетом, но его жесткие методы (включая казни за отказ принять мюридизм и сотрудничество с русскими) вызывали и сопротивление среди адыгов.
«Судилище Магомеда-Амина»: Это урочище — место, где, по преданию, казнили «иноверных» (т.е. тех, кто не принимал мюридизм или подозревался в связях с русскими). Сбрасывание со скалы в реку — типичный для горских народов способ казни (ср. «Чертов мост» в других местах Кавказа, где также сбрасывали осужденных).
Хаджох (Каменномостский): Хаджох — адыгское название поселка, которое сохранилось до сих пор (Хаджохская теснина — популярный туристический объект). Русское название «Каменномостский» связано с каменным мостом через Белую, построенным в XIX веке.
Тип топонима: Антропонимический топоним, но не адыгского происхождения, а связанный с исторической личностью периода Кавказской войны. Название Аминовка — это, скорее, русское народное название (или даже официальное), возникшее после установления русского контроля над регионом.
Отсутствие адыгского названия: То, что Коков не приводит адыгского названия для этого объекта, может указывать на то, что у адыгов это место имело другое название (возможно, связанное с событием казни, например, ЛIэпIэ «место смерти» или Iэджэжъ «судилище»), но оно не было зафиксировано, или что сам гидроним Аминовка не воспринимался адыгами как «свой».
Сравнение с п. 296 (Мечмез): В пункте 296 (Мечмез) Коков описывает похожее место — судилище («мехкеме»), где также представитель Магомета-Амина вершил суд. Это подтверждает, что такие места (судилища) были в разных районах Черкесии и оставили след в топонимии.
Источники: Коков, вероятно, заимствовал эти сведения из русских источников (военно-исторических описаний Кавказской войны) или из устных преданий, записанных в Адыгее.
Значение фиксации: Этот пункт важен не столько с лингвистической, сколько с историко-этнографической точки зрения. Он показывает, как исторические события (действия Магомеда-Амина) и связанные с ними места (судилища, места казней) закреплялись в топонимии и в народной памяти, получая названия по именам исторических лиц.