Русская форма в источнике: Азиштау
Адыгская форма: Азштау (указана как вариант)
Варианты в литературе: В источнике указана только одна форма
Местность (урочище) — по левому берегу реки Белой у Каменномостского (Хаджоха)
Регион: Адыгея (Западный Кавказ)
Привязка: По левому берегу реки Белой, в районе поселка Каменномостский (адыгское название — Хаджох)
Современное положение: Каменномостский — крупный поселок в Майкопском районе Адыгеи, известный туристический центр (Хаджохская теснина)
Коков не дает развернутой этимологии названия, но указывает на происхождение второй части:
«-тау (тюрк.) «гора»»
Разбор структуры:
Ази- (или *Аз-*) — первая часть названия. Возможно, из абхазо-абазинского адзы (абаз.) / адзы (абх.) — «вода», «река» (как в п. 17, 18, 19). В этом случае Азиштау означало бы «гора у воды/реки» (гора на берегу Белой).
-штау — тюркское тау (гора) с протетическим *-ш-* (возможно, результат адыгского произношения или искажения при записи). Ср. другие топонимы на -тау в словаре: Гомыштепе (п. 130 — «серебряная гора»), Камыштепе (п. 218 — «камышовая гора»), Кюнакктау (п. 233 — «гость-гора»?), Учкулан (п. 473 — «три ущелья»).
Таким образом, Азиштау (Азштау) предположительно означает:
«Водяная гора» (или «гора у воды/реки», «гора над рекой»)
Тип топонима: Смешанный адыгско-тюркский (абазино-тюркский) композит. Первая часть, вероятно, восходит к абхазо-абазинскому субстратному гидронимическому корню адзы («вода»), вторая — к тюркскому орографическому термину тау («гора»). Такие смешанные образования характерны для регионов с длительным взаимодействием разных этносов.
Географический контекст: Местность расположена на левом берегу реки Белой в районе Хаджохской теснины — глубокого каньона, где река прорезает известняковые скалы. Название «гора у воды» или «гора над рекой» идеально описывает этот ландшафт: крутые скалистые береги, возвышающиеся над бурной рекой.
Ази- vs. Аз-: Вариант Азштау (без гласного *-и-*) может отражать более быстрое произношение или диалектную особенность.
Связь с другими топонимами на Аз-: Как и в п. 17 (Азгуч), п. 18 (Азезжибхгу), п. 19 (Азепс), наличие корня *Аз-* в названии Азиштау подтверждает широкое распространение абхазо-абазинского гидронимического элемента на территории Западного Кавказа, в том числе вдали от современной абазино-абхазской территории.
Отсутствие прямой этимологии у Кокова: Коков ограничивается указанием на тюркское происхождение -тау, не комментируя Ази-. Возможно, он счел эту часть прозрачной из контекста других статей или не располагал достаточными данными для уверенной этимологизации.
Параллель с Азипс (п. 17): Если Азипс — «вода-вода» (абаз. адзы + адыг. псы), то Азиштау можно понимать как «гора (тюрк. тау) у воды (абаз. адзы)». В обоих случаях абазинский корень определяет гидрографическую характеристику объекта.