Русская форма в источнике: Азепс
Адыгская форма: В источнике не восстановлена (приводится только русская запись)
Варианты в литературе: Указан только один вариант — «п. Абина (Х.-Г, 42)» (приток Абина)
Река (гидроним) — приток реки Абин (Абинка)
Источник фиксации: Хан-Гирей (Х.-Г)
Регион: Западное Предкавказье (Краснодарский край)
Бассейн: Река Абин (Абинка) — правый приток Адагума (бассейн Кубани)
Район: Абинский район Краснодарского края (современная локализация)
Коков не приводит прямой этимологии для Азепс, но структура названия позволяет провести анализ на основе материалов словаря.
Разбор структуры:
Аз- — вероятно, из абхазо-абазинского адзы (абаз.) / адзы (абх.) — «вода», «река» (как и в п. 17 Азгуч и п. 18 Азезжибхгу).
-епс — из адыгского псы — «вода», «река».
Таким образом, Азепс представляет собой тавтологический гидроним (сложение двух слов с одинаковым значением «вода» из разных языков):
«Вода-вода» или «река-река»
Тавтологическая структура: *Аз-* (абаз. «вода») + -епс (адыг. «вода») — это классический пример языкового контакта и субстратного явления. Когда адыги (черкесы) заселяли территории, ранее занятые абазино-абхазскими племенами, они могли сохранить исходный корень *Аз-* в названии реки, добавив к нему свой гидронимический термин псы для ясности. Аналогичный пример — Азипс (п. 17), где Коков прямо указывает на абаз. адзы.
Сравнение с п. 17: Коков для Азгуч (п. 17) прямо указывает: «Возможно, азы — из абаз. адзы «вода»». Та же этимология, по-видимому, применима и к Азепс, где первый компонент *Аз-* (или Азе-) — тот же абазинский корень.
Фонетический вариант: Форма Азепс может быть вариантом Азипс (упомянутого в п. 17 как болотная речка на Кубани), с редукцией гласного (и → е) или диалектным отличием.
Приток Абина: Река Абин (Абын) сама, по Кокову (п. 5), происходит из абаз. абна «лес». Таким образом, в названии Азепс — притока Абина — мы видим «вложенную» субстратную топонимию: оба названия (и основная река, и ее приток) имеют абазинское происхождение.
Значение фиксации: Даже без развернутой этимологии, фиксация этого гидронима важна как еще одно свидетельство широкого распространения абхазо-абазинского гидронимического корня адзы «вода» на территории Западного Кавказа, вплоть до бассейна Кубани.
Источник — Хан-Гирей: Как и в п. 18, название заимствовано из трудов Хан-Гирея, что подтверждает ценность его работ для реконструкции исторической топонимии региона.