Русская форма в источнике: Агуцук ипсын
Адыгская (шапсугская) форма: АгъуцIыкIу ипсын
Перевод на русский, указанный в источнике: «Агуцука родник»
Родник (псын) — основной объект
Микротопоним (точечный объект на местности)
Регион: Причерноморская Шапсугия (Краснодарский край)
Привязка: На левом берегу реки Шахе
Район: Близ современного поселка Головинка (устье Шахе) или выше по течению, в зоне расселения шапсугов
Коков указывает, что название представляет собой сочетание антропонима (личного имени) с топонимическим термином «ипсын», который является формой с притяжательным аффиксом *и-* («его») от слова «псын» — «родник».
Разбор структуры:
АгъуцIыкIу — личное имя (антропоним). Коков переводит его как «Агуцук». Структура имени:
Агъуц — основа (возможно, от агъуцэ — «гнездо»? или тюркское имя?)
-IыкIу — уменьшительный аффикс в адыгских языках (соответствует кабардинскому -цIыкIу), означающий «маленький», «младший». Таким образом, АгъуцIыкIу — это уменьшительно-ласкательная форма имени, примерно «маленький Агуц» или «Агуц-младший».
ипсын — «его родник» (*и-* «его» + псын «родник»).
Полное название АгъуцIыкIу ипсын буквально означает:
«Родник Агуцука» (или «родник, принадлежащий маленькому Агуцу»)
Тип образования: Это классический пример посессивной (притяжательной) конструкции в адыгской микротопонимии: имя владельца или человека, ассоциируемого с объектом, стоит в родительном падеже (с аффиксом *и-* «его») перед определением. Полная форма выглядит как [Имя] и псын.
Антропонимическая основа: Имя Агъуц (Агуц) может иметь тюркское происхождение (ср. тюрк. агуц — «горький»? или связано с именем Агуй из пункта 6?). Однако Коков не приводит этимологии самого имени, лишь констатирует его как антропоним.
Уменьшительный аффикс -IыкIу: Наличие этого аффикса указывает на то, что родник был назван в честь младшего члена семьи или человека небольшого роста/возраста. Это характерно для неформальной, бытовой микротопонимии, где названия часто носят «домашний», уменьшительный характер.
Сравнение с пунктом 6: В то время как Агой (п. 6) — это крупный гидроним (река) и ойконим (село), Агуцук ипсын — микротопоним (родник). Оба, вероятно, восходят к одной антропонимической основе *Аг-*, что свидетельствует о распространенности этого именного корня среди шапсугов.
Тип объекта: Родники (псынэ) — важнейшие объекты микротопонимии, так как они служили источниками питьевой воды, местами водопоя скота и часто закреплялись за конкретными семьями или родами. Названия родников почти всегда содержат указание на «владельца» (реального или мифического).