Убыхи - архивы, записи языка, свидетельства современников

Убыхи - архивы, записи языка, свидетельства современников

Убыхи (самоназвание тwахы, записанное как "пёх") — коренной народ Кавказа, обитавший в районе рек Сочи, Хоста и Мацеста. После изгнания с Кавказа в 1864 г. народ исчез. Потомки убыхов разрозненно проживают на территории Кавказа и Турции. Носителей языка не осталось.
Последний носитель языка Тевфик Есенч, родившийся в Турции в сел. Хаджы Осман кёйю, пополнил сведения об убыхском языке не одного поколения лингвистов. Он умер в 1992 г.
Убыхи являются частью абхазо-адыгского суперэтноса. Известный кавказовед П.К. Услар писал, что "убыхи слывут у адыгов, живущих за хребтом к востоку и далее за Кубанью, под именем абаза или абадза", и что сами убыхи, в свою очередь, своих соседей (и адыгов, и абхазов) называли адзыгъа, а непосредственных соседей абадзехов - шинджишвё. По разным сведениям, кроме убыхского языка, убыхи использовали также адыгский и абхазский.
Здесь представлено все, что я смог собрать на сегодняшний день по убыхскому языку. Основной материал взят из трудов Мухадина Кумахова, которому посчастливилось лично пообщаться с Тевфиком Есенчем. Основной материал словаря взят из книги Ханса Фогта.
Цель создания этого раздела в том, чтобы помочь понять суть убыхского языка и сравнить его с родственными языками абхазо-адыгской группы.

Убыхские фамилии

Аба:за
Агырб
А:джьа́
Апщыс
Ахъы
Ба:гъ
Баракьат
Барза́гь – Берзег.
Бра:къкlуы
Гуагьа́н
Губзаджь
Гуыжу или Гуажу
Дача́н
Дыжъы́
Дыпшау
Джьарым
Дзыба
Жуыда́
Зэ́йкхъуа (За́йкlуа)
За́йсуа – Зейф.
Йабжьын
Йакlзакl
Кьасырбай
Кьача
Кlуаджьа́ – возможно Кунджа.
Кlуадзба
Кlуыкlу
Кlьаца
Кlьач
Лагъуа́ – по мнению Тевфика Есенч, фамилия абазинская.
Лыпlащ
Мащыкъуа или Манщыкъуа
Наджьыкlу
Пахъу
Пща:къа
Пщауныкlуа
Пlапlыщ
Сагьа:са – возможна связь с адыгским шъэджашъ[э].
Санча́р – Сенчер.
Скуа:ча́
Сукlуа́шъа
Таршы
Тхъыгъуа
Туыба́ – бывший абхазский род, переселившийся к убыхам, попав в вассальную зависимость от убыхского рода Хъуынджь.
Туылlакхъуа – оказалась неизвестной Тевфику Есенч.
Тlашы
Уа́нджьа или Уажьа
Уарда́:на – Вардане (Ордане).
Уачы
Уачы́ба
Уысутыкхъуа
Уыщх
Фагу
Хъуы́нджь[а]
Хъьыта
Хъьышухъуа
hакlуырна
hамытlа
hаткъуай
Цкуаша
Цуакхъуа́
Цуыба́ – была расценена Тевфиком Есенч как ошибочно записанная Туыбэ́.
Цуыла́
Чыдза́мгъуа или Чызамыгъуа – Чазымогуа.
Чыры́гь
Чlацl – Кец (Чец). Возможно, Кец и Чец - разные фамилии.
Чlыу или Чыу – Чу.
Чlычlы
Ша:цlъ – была расценена Тевфиком Есенч как ошибочно записанная Шацу.
Ша:цу
Шукlуымла
Шулых
Шъхъаплъы́ или Щhаплы
Щыщхы́
Щыку

Фамилии в русском написании: Жаиб, Пшезмаго, Тхас, Оубла (Аубла), Дзиаш (Дзейш), Аухат (встречается среди батумских абхазов); в абхазском написании: Шәыҟааҩ, Чороҟәа, Ҳәкәым, Биг, Адагәа, Иух, Дизаа, Абадо, Очашы, Ҧилохе.


Файлы по убыхскому языку

1. Dictionnaire de la langue Oubykh avec introduction phonologique index Francais-Oubykh, textes Oubykhs (in French)
Hans Vogt, Oslo 1963

2. Die Pakhy-Sprache (in German)
Julius Von Meszaros, Chicago, 1934

3. Die Sprache Der Ubychen, Grammatische skizze, Texte, Ubychisches Glossar Nebst Deutschem index (in German)
Adolf Dirr, Leipzig, 1928

4. Contes et Legendes Des Oubykhs (in French)
Georges Dumezil, Paris, 1957

5. Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase II. Textes Oubykh (in French)
Georges Dumezil, Paris 1962

6. Documents anatoliens sur les langues et les traditions du Caucase III. Nouvelles Etudes Oubykh
Revision du Dictionnaire de H.Vogt (in French)
Georges Dumezil, Paris 1965

7. Le Verbe Oubykh, Etudes Descriptive et Comparatives (in French)
Georges Dumezil, Tevfik Esenç

8. La langue Des Oubykhs (in French)
Georges Dumezil, Paris 1931

9. Studia Caucasilogica III, edited by A.Sumru Ozsoy
Oslo, 1994

10. История "Поедание рыбы делает тебя умней" (mp3)
In Ubykh language, Tevfik Esenç

© adygi.ru

шаблоны для dle 11.2
Обнаружили ошибку или мёртвую ссылку?

Выделите проблемный фрагмент мышкой и нажмите CTRL+ENTER.
В появившемся окне опишите проблему и отправьте уведомление Администрации ресурса.

Добавить Комментарии (0)
Добавить комментарий

  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent

Меню
menu