Статьи / Искусство / 26 июня 2018

Морская и мореходная лексика Адыгов

Морская и мореходная лексика Адыгов


Л. Лоуи (Loewe), известный английский лингвист, член Королевского Азиатского общества, Азиатского общества Парижа и многих иных ученых собраний, автор ряда исследований, в числе которых «Происхождение египетского языка», составил словарь черкесского языка, включающий все наиболее необходимые слова для путешественника, солдата и моряка. Словарь Лоуи состоит из двух частей: 1) английско-черкесско-турецкой;
2) черкесско-английско-турецкой. В издании Лоуи нас интересует морская лексика, которой составитель уделяет значительное внимание:
- Black Sea (Черное море) - shish-ooza (шы шъуц1э);
- Bosphorus (in Constantinople), (Босфор) - shooghoon (шугун);
- Favourable wind (попутный ветер) - mefes-oonded (мефесундед);
- Fleet (флот) - ka-kha-zik (кахазик);
- Frigate (фрегат, сторожевой корабль) - kaleeanoos (калианус);
- Gulf (морской залив) - teesheeley-plagha (тишилейплага);
- Mariner's compass (морской компас) - kabla-mahma (кабламахма);
- Mast (мачта) - kakhaneez (каханиз);
- Merchant-ship (торговое судно) - detshookha (детшуха);
- Mile (миля) - mil (мил);
- Ocean (океан) - bo-shish-kha (бошишха);
- Pie (мол, волнолом, пирс) - khaloh (халох);
- Port (порт) - khootley (хутлей);
- Prow (нос судна) - koo-hab-hey (кухабхей);
- Riband (строительная рыбина, в судостроении) - psheener (пшинер);
- Rope (канат корабельный) - khay-kabs (хайкабс);
- Rudder (руль корабельный) - kahatloka (кахатлока);
- Sail (парус) - kkaneedz (канидз);
- Scull (парное весло, кормовое короткое весло) - tsh'kha (тшиха);
- Sea (море) - shey, psee, shoo (шъу);
- Ship (корабль) - khas-shey, galia (хасшей, галиа);
- Shipwreck (кораблекрушение) - sho-eye (шоай);
- Vessel (судно, корабль) - parketzeeg (паркетзиг);
- Wave (волна) - sheeboosh (шибуш).

Морская лексика, содержащаяся в словаре Лоуи, показывает, со всей очевидностью, развитость мореходной традиции адыгов. Ясно, что словник Лоуи далеко не исчерпывает терминологический аппарат адыгского морехода и кораблестроителя. Дополним этот список по современному толковому словарю адыгейского языка:
- Хы - море;
- Хыбзыу - буревестник;
- Хыгу - середина моря;
- Хыдзэ-псыдз - наводнение;
- Хыжьы - южный ветер;
- Хыкъу - дельфин;
- Хыкъум - озеро;
- Хыор - морская волна;
- Хыпсы - морская вода;
- ХырыкI - за морем;
- Хысыдж - гребень волны;
- ХытIуалэ - залив;
- Хыуай - шторм;
- Хыуалъ - морская волна;
- ХычIэ - морское дно;
- ХыIу - порт, пристань;
- ХыIушъу - побережье моря;
- Къуашъо - лодка;
- Гъурз - якорь;
- Къухьэ - судно, корабль, пароход;
- Къухьапэ - нос судна;
- КъухьакIэ - задний конец корабля;
- КъухьэIу - пристань;
- Къыблэмамэ - компас;
- ДэхьапIэ - вход, спуск (к реке, морю).

Мореходная лексика приводится в статье Л. М. Сиюховой, которая длительное время оставалась единственной работой, посвященной данной проблеме. Приведем здесь весь список слов из статьи Сиюховой, за исключением тех терминов, которые уже названы выше:
- ЗэокIокъуашъу - галера или «лодка для военных походов»;
- Чъыгзэкъокъуашъу - однодеревка;
- Жъуэ - весло;
- Къошъобэщ - весло;
- Анезе - парус;
- Анезечъыг - мачта;
- КъошъолIы - матрос;
- Кутлэ - гавань;
- Хыблыгу - бухта;
- КъошъочIэгъаз - руль;
- Къошъомэзэжъый - маяк;
- Бэгъуаз - порт;
- Жьыкъухь - парусный корабль;
- Къошъофы - гребец;
- Къошъоджы - гребец;
- КъошъошIы - строитель лодок;
- ХыдзэлI - морской воин;
- ХыцтуыкIь - смерч;
- Хыбзыу - буревестник;
- Псыгу - остров;
- Хыгъэхъун - остров (морской);
- Хыгъэхъунэныкъу - полуостров;
- Хыкъум - озеро;
- Хытыку - коса;
- Хыуалъ - морская волна;
- ХыIу - порт, пристань;
- ХырыкI - заморская страна;
- КъухьэтIысыпI - рейд.скачать dle 12.1
Загрузка...
Комментарии к новости
Добавить комментарий
Добавить свой комментарий:
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Это код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите сюда:

«    Сентябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930