Статьи / Литература / 11 декабрь 2014

Подстрочный перевод «Плача Джамамбаевых» с адыгского на русский

Труден путь к братьям живущим (Шыф ца) у Черного моря
Но он труднее если ты кровник и вынужден скрывается от преследователей
Отважен был князь и остер на язык
Не стерпел оскорбления и меч мой не дрогнул
Не думал о детях, которые (как щенята) наверное блуждают по лесу
Молюсь я чтобы Тхашхо уберег их от Ермэлыхьэ (наверное от генерала Ермолова)
А кровники их за малолетством не тронут
Бежал я как трус звериными тропами,
Оставив детей на съедение собакам нет мне прощенья, нет мне прощенья

В плаче «Джамамбаевых» не называется имя покинувшего родину Джамабаева, но имя его проясняется в предании о Нартшао Жамбееве и Таукасере Таове, записанное нами со слов информатора Жамбеева Хаути Хазешевича 1946 года рождения из селения Урух, прямого потомка Нартшао Жамбеева в шестом поколении.
Загрузка...
Загрузка...
Комментарии к новости
Добавить комментарий
Добавить свой комментарий:
Ваше Имя:
Ваш E-Mail:
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Это код:
Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите сюда:

«    Ноябрь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930